科勒尔：欧洲杯首战伤退陷大赛魔咒 随多特创欧冠传奇

在功勋主帅希斯菲尔德的率领下，大黄蜂多特蒙德刚刚时隔32年夺得德甲冠军，出任球队自由人的萨默尔如日中天，帮助球队有了底气向更高荣誉发起冲击。加盟大黄蜂的首个赛季，作为主力中卫的科勒尔便帮助球队蝉联联赛冠军，在德国超级杯中，多特蒙德也击败了门兴格拉德巴赫夺冠。

1996年夏天的欧洲杯前，马特乌斯由于与福格茨的冲突，被逐出国家队，德国队长袖标被交给了克林斯曼。欧洲杯首战捷克，德国队2-0轻松获胜。此役，克林斯曼没有获得出场机会，队长袖标戴在了科勒尔手臂上。然而开场仅仅14分钟，科勒尔便受伤离场，并如同1992年的沃勒尔一样伤缺了全部赛事，“世界大赛首战丢队长的魔咒”再一次笼罩在德国身上。不过这一次，科勒尔却成为了德国队的护身符，他的替身拜仁后卫巴贝尔表现出色，克林斯曼和萨默尔等人也是老当益壮。在相继淘汰了克罗地亚和东道主英格兰之后，德国队又一次杀进决赛，对手依旧是小组赛首轮遇见的捷克。尽管波博斯基助攻博格打进一球，但是比埃尔霍夫很快帮助德国队扳平比分。加时赛开始仅仅5分钟，比埃尔霍夫便接克林斯曼助攻打进了金球，德国队2-1逆转夺冠。科勒尔在拿下世界杯的6年之后，又捧起了欧洲杯冠军。

1996-1997赛季，多特蒙德以8分之差落后拜仁，仅仅取得联赛季军，但是在欧冠赛场上，希斯菲尔德的球队再一次创造了奇迹。在欧冠比赛中，多特蒙德过马竞、斩欧塞尔，在半决赛与夺冠热门曼联相遇。尽管首回合在多特主场的较量，萨默尔、科勒尔、里德尔都无法出战，但是球队依旧抵抗住了红魔暴风骤雨般的进攻，并利用远射小胜对手。次回合作客老特拉福德，小将里肯的破门帮助球队再次1-0获胜，晋级决赛。在决赛中站在多特蒙德对面的是里皮率领的尤文图斯，作为科勒尔的老东家，他们也是欧冠联赛卫冕冠军。比赛中希斯菲尔德的布置冻结了齐达内，而里德尔的梅开二度帮助大黄蜂早早取得了两球领先。尽管下半场比赛皮耶罗的进球帮助斑马军团缩小了比分差距，但又是里肯的灵光一现吊射得手，多特蒙德3-1完胜尤文图斯，既报了4年前欧洲联盟杯决赛之仇，也造就了队史上第一次并且是唯一一次登顶欧洲之巅。7个月后，多特蒙德又在东京击败了解放者杯冠军克鲁塞罗，拿下了丰田杯冠军。然而在此时，主帅希斯菲尔德却与队内诸多大佬球员关系破裂，并于1998年夏天远走慕尼黑，拿起了死敌拜仁的教鞭。

希斯菲尔德离开之后，那支红极一时的大黄蜂也开始土崩瓦解，不过老而弥坚的科勒尔却没有选择离开，而是随这支球队继续起起伏伏。在德国国家队，这位未满21岁便登场亮相的老将也走到了生涯尽头。1998年法国世界杯上，已经32岁的科勒尔小组赛三战全部首发出战，然而阵中却有着比他还要年长4岁的马特乌斯等老将，球队的老化情况可想而知。在1/8决赛中，苏克领衔的克罗地亚兵不血刃3-0完胜德国，随后科勒尔也选择从国家队退役。至此科勒尔共计为德国队出场105场，却仅仅吃到10黄1红，堪称盯人中卫的典范。

在希斯菲尔德离开后，多特蒙德也沦为了德甲的一支中游球队。直到2000年夏天功勋球员萨默尔拿起球队教鞭，大黄蜂才重回争冠阵营。2001-2002赛季，科勒尔在德甲赛场为球队出场22次，帮助多特蒙德重夺德甲冠军。欧洲联盟杯决赛，也成为了科勒尔闭幕战的舞台。然而36岁德国名将的最后一战，却留下了遗憾。在比赛中，科勒尔禁区内失误犯规，在吹罚点球的同时还被出示红牌，多特蒙德最终2-3惜败费耶诺德，无缘冠军。尽管科勒尔被罚下，但赛后他还是展现了应有的大将风度：“裁判判罚的点球和向我出示的红牌是正确的。这将是我足球生涯中的一个污点。但有一点我不能忘怀，尽管我给对方造成了点球，球迷们仍然大叫着我的名字‘于尔根-科勒尔’对我表示支持。这一令人激动的时刻我永远不会忘记。”

2002年10月，科勒尔的告别战在威斯特法伦球场举行，35000名球迷参加了欢送科勒尔19年职业生涯的盛会。出战的双方分别是多特蒙德和科勒尔好友组成的明星联队，哈斯勒、穆勒、比埃尔霍夫、克林斯曼等人悉数到场送别老友，球队的主帅则是科勒尔的恩师施拉普纳。性格一向开朗的马里奥-巴斯勒在开赛哨吹响前不耐寂寞，也跑到了场上凑数，于是多特蒙德也多上了一人，形成了12打12的少有场面。最终多特蒙德6-4击败明星联队，科勒尔为两支球队共进3球，在球迷的欢呼声中，含泪告别足坛。时任德国总理施罗德也向人缘极好的科勒尔送上了临别赠言：“有那么精彩一幕是我永远难以忘怀的，那就是科勒在对阵曼联的比赛中，在门线的位置将球救出。科勒为多特蒙德及德国国家队做出了伟大的贡献。同时令我感到高兴的是，他今后将会仍与德国足球联系在一起，我祝愿他今后的工作顺利，再度取得伟大成就。”

挂靴之后，科勒尔曾出任德国U21国家队、杜伊斯堡等球队主帅，但大多时候只是执教国内低组别联赛甚至地区球队。此外，科勒尔也曾担任过勒沃库森体育总监，但是也仅仅坚持了一年时间。2006年世界杯结束后，科特迪瓦国家队邀请科勒尔出任球队主帅，但德国名将拒绝了对方的好意。现如今科勒尔依旧在执教低组别联赛球队科隆胜利，继续为德国足球贡献着自己的力量。